编辑按：很多朋友不知道做晴窗字典，现我把制作字典的步骤写出来，以供大家参考。可能有朋友会问做字典的步骤太麻烦，能不能简单点。有是有，但是如果从网上所复制的中英文对照大全来翻译的话晴窗翻译后出现许多错误并且有时出现乱码。所以在这里如果自己做字典的话最好是自己耐心点才能保证词库正确。当然也可以让网友发布晴窗字典编辑包 xws文件进行编辑修正。我这里的方法虽然繁琐但能够保证一定的正确性。还是在这里值得要提出的是：如果你的中文版为2010版本你翻译的为2011版本。要仔细对比下，因为2011的版本的选项或菜单都会比2010内容多些。这点请大家切记。由于我时间问题。也没有办法把max2011所有的词库提供给大家。请见谅！但愿各位网友都把自己所编辑的字典文件先别封装，贡献出来让大家逐步修正。
晴窗字典制作方法：
准备工具：晴窗字典编辑器6.0.12 、3ds max2011英文版、3ds max2010中文版、SnagIt文字截取工具、word2003或者更高版本。
第一步：打开晴窗字典编辑器点击《新建》按扭填好字典文件名。
第二步:填好相关字典相关内容。(特别注意3ds max英文版的安装目录)不要搞错了哦，否则预览时将不会出现效果。
第三步：启动3dsmax中文版、3dsmax英文版、SnaIt文字抓取工具。将SnaIt设置为：《窗口文本》你也可以设置软件快捷键
第四步：启动Max英文版之后，（这里以一个〈创建〉菜单为例）使用Snagit点击<捕捉>按钮或者按你自己设定的快捷键进行捕捉待菜单窗口出现红色方框时点击鼠标左键完成文字抓取如下图所示:
捕捉后出现如下画面：
第五步：启动word将抓取的文字粘贴在word中进行编辑。此时所粘贴的文字还很乱，有很多的空格或多余的段落。别急，让word来试试身手。如下图为：粘贴到word中的效果。
第六步：消除多余空格(word中按ctrl+A全选文本(word中按ctrl+A全选文本点击〈居中〉按钮再点〈两端对齐〉或者〈左对齐〉此时效果。此时效果如下图(是不是消除多余空格)
第七步：删除多余空段按ctrl+F打开word查找与替换。替换掉多余空段。如下图
替换后如图所示(如一次不行全部替换，多点下全部替换按钮)
第八步：如法炮制将Max中文版的文字也编辑好粘贴到word中。如下图
第九步：将文字转换表格然后将表格插入一列
第十步：将中文版的文字粘贴到表格中
第十一步：将表格转换成文本〈选择方式为段落>
转换后的效果如下图所示：
第十二步：将word文档另存为文本文档或者直接粘贴到文本文件保存即可。
第十三步：回到晴窗字典编辑器,选择〈词汇列表〉选项卡点击〈编辑〉菜单选择〈从文件中导入〉选择你刚才保存的文本文件。
第十四步：激活max 英文版的窗口，点击晴窗字典编辑器〈测试开始按钮〉试试效果如何。如下图所示：（不错吧！）
最后，网友如需转载，请注明作者。如有大家有更好的办法，请不吝赐教！
阿冬！
本文来自：中国汉化 | 中国专业汉化网站！http://www.shanse8.com/bbs
原文地址：http://www.shanse8.com/bbs/read-htm-tid-35207.html
评论